1
00:00:03,720 --> 00:00:05,890
Når vi er unge,
vi er lært distinksjonen
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,730
mellom en helt og en skurk,
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
godt og ondt,
4
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
en frelser og en tapt sak.
5
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
Men hva om
den eneste virkelige forskjellen
6
00:00:17,990 --> 00:00:21,370
er det bare hvem som forteller historien?
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,410
Jeg heter Hope Mikaelson.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,580
Jeg kommer fra en lang rekke
av skurkene
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,750
i historiene du har hørt
om vampyrer,
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,330
varulver, hekser,
og alt i mellom.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,540
Skolen bak disse portene
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,600
beskytter hemmelighetene
av folk som meg.
13
00:00:35,670 --> 00:00:37,770
Og i kveld, under lyset
av fullmånen,
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
vi åpner dørene våre
til noen nye.
15
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
Rafael, seriøst, det er ikke riktig.
16
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
Det er hva det er, Landon.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
Du er ikke katolikk.
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,770
Det burde du ikke gjort
å bekjenne dine synder.
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,560
Jeg kastet en gressklipper
gjennom terrassedørene, bruh.
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
Hvis du ber om unnskyldning til Gud
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,080
får Hector og Maria
vekk fra ryggen min, så får det være.
22
00:01:01,370 --> 00:01:02,370
Buenas tardes, far Pietro.
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,370
Buenas tardes, Rafael.
24
00:01:04,380 --> 00:01:06,710
På gunst, be med meg.
25
00:01:09,990 --> 00:01:12,460
Landon, du kan dra nå.
26
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
Det er greit, vi kan
ta det herfra.
27
00:01:13,830 --> 00:01:15,460
Jeg har det bra, Hector.
28
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Landon, dette er mellom deg
fosterbror og Gud, ok?
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,970
Hei, jeg har det, bror.
30
00:01:21,980 --> 00:01:24,230
Bare vent utenfor.
31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
32
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
Spiritus Sanctus.
33
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg.
34
00:02:13,220 --> 00:02:15,280
Velsignet er du blant...
35
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
Hva skjer her?
36
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
Hva?
37
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
Hva gjør du?!
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,070
Landon.
39
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
Håp?
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,020
Kjenner dere hverandre?
Lang historie.
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,950
Dr. Saltzman.
Ja, jeg er i gang.
42
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
Dørene er låst.
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
Dissera Portus!
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
Du vil bli
her ute, Landon, stol på meg.
45
00:03:21,250 --> 00:03:23,090
Slå av eksorcisten,
ville du?
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
Silencio.
47
00:03:27,270 --> 00:03:28,140
Ad somnum.
48
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
Hjelp meg...
49
00:03:41,350 --> 00:03:42,280
Hva skjer?
50
00:03:43,770 --> 00:03:45,620
Herregud.
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Hjelp meg.
52
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
Lett gjør det.
Lett, nå.
53
00:04:13,520 --> 00:04:18,030
Synkronisert og korrigert av MaxPayne
== https://subscene.com ==
54
00:04:21,270 --> 00:04:23,980
Hvordan kjenner dere hverandre?
55
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
Han pleide å servere meg milkshakes
på Mystic Grill.
56
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
Peanut Butter Blast.
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,870
Pisket krem i bunnen.
58
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Vi danset en gang.
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Vi prøvde.
60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Og så flyttet du bort.
Så har du laget en dør
61
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
blåse av hengslene
med hjernen din.
62
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
Har du lyst
forklare det?
63
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Å, vi skal forklare alt.
64
00:04:45,080 --> 00:04:46,390
Vi er nesten der.
65
00:04:49,750 --> 00:04:53,220
Hvor skal vi?
66
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
Et trygt sted.
67
00:05:02,430 --> 00:05:04,940
Velkommen til The Salvatore School.
68
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
Vi er dine reiseledere.
69
00:05:06,310 --> 00:05:07,610
Jeg er Josie.
Jeg er Lizzie.
70
00:05:07,620 --> 00:05:08,820
Søstre.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
Tvillinger.
Broderlig. Obvs.
72
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
Rafael, hvorfor ikke du
gå videre med jentene
73
00:05:12,460 --> 00:05:14,780
mens jeg snakker med Landon.
74
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
Morgen, Hope.
Morgen, Hope.
75
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
Morgen, jenter.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
Mer som fortvilelse.
77
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
Jeg hørte det.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
Nei, det gjorde du ikke.
trengte ikke.
79
00:05:22,660 --> 00:05:24,930
Alle sammen, oppfør deg. LIZZIE
OG JOSIE: Elsker deg, pappa.
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,590
Så...
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,560
la oss komme i gang.
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
Jeg er nysgjerrig, Landon...
Sakte ned...
83
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
Var du klar over oss
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
når du bodde i Mystic Falls?
85
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
Jeg visste at Hope gikk
til en fancy internatskole.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
sa folk i byen
det var for urolige rike barn.
87
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
Jeg ser at den rike delen er sann.
88
00:05:52,910 --> 00:05:55,820
Ingen i byen nevnt
hvem som helst her kan gjøre det.
89
00:05:55,840 --> 00:05:59,170
Ingen i Mystic Falls
vet mye om oss.
90
00:05:59,250 --> 00:06:01,790
Vi blander inn akkurat nok.
91
00:06:01,870 --> 00:06:04,670
Delta, bidra akkurat nok.
92
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Hindrer folk fra å spørre
for mange spørsmål.
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Hva er det å vite, nøyaktig?
94
00:06:10,090 --> 00:06:12,170
Vel, det pleide jeg å ha
en tale forberedt,
95
00:06:12,190 --> 00:06:14,300
løsne lagene forsiktig
96
00:06:14,380 --> 00:06:16,690
av mystisk historie,
men det viser seg
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,350
de fleste har
les Harry Potter
98
00:06:18,360 --> 00:06:20,470
og er faktisk kule med
jeg hopper over tee-upen.
99
00:06:20,550 --> 00:06:22,640
Er du en skole for magi?
100
00:06:22,720 --> 00:06:25,940
Vi er en skole
for det overnaturlige,
101
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
som dekker mye territorium.
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,480
Alle her har noe
som gjør dem spesielle
103
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
på måter som
omverdenen...
104
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
ville ikke forstå.
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
Så hva er du?
106
00:06:36,530 --> 00:06:39,330
Jeg burde komme til timen.
Nei.
107
00:06:39,340 --> 00:06:41,790
Nei. Beklager.
108
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
Jeg mener ikke å være en pikk,
men jeg kjenner deg ikke,
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
og selv om bildet
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
av deg som slår en prest
er fortsatt fersk,
111
00:06:46,960 --> 00:06:47,890
Jeg trenger deg her.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
Bare fortell meg
113
00:06:49,850 --> 00:06:51,840
hva alt det var
i kirken i går kveld?
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
Hva tror du det var?
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
Vel, så godt jeg kan resonnere,
116
00:06:56,420 --> 00:06:59,230
enten har jeg mistet hodet
eller varulver er ekte.
117
00:07:02,610 --> 00:07:06,650
Th-Dette er mer enn galskap.
118
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
119
00:07:08,150 --> 00:07:10,360
Det er en lang historie,
120
00:07:10,430 --> 00:07:11,910
involverer en eldgammel,
hevngjerrig heks
121
00:07:11,990 --> 00:07:13,780
og en blodlinjeforbannelse.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
Vi dekker alt dette i Origins
123
00:07:15,070 --> 00:07:17,530
av arten, klasse seks.
I sjette klasse
124
00:07:17,610 --> 00:07:19,660
på skolen min,
vi lærte statens hovedsteder.
125
00:07:19,740 --> 00:07:21,710
Det lærer vi også.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
Jeg har noen spørsmål
127
00:07:24,420 --> 00:07:25,910
om Rafael.
128
00:07:25,930 --> 00:07:27,120
Som hva?
129
00:07:27,140 --> 00:07:28,430
Vel, la oss begynne
130
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
med hvem han nylig drepte.
131
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
Alle kommer overens
med alle her,
132
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
for det meste.
133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
Ulvene er ganske klikkete.
134
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
De liker å henge
med sine egne.
135
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
I strid med skolens
engasjement for inkludering.
136
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
Derfor meldte vi oss frivillig
å være dine reiseledere.
137
00:07:43,850 --> 00:07:45,640
For å gi deg en god heks velkommen
138
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
før håret ditt
brødre forderver deg.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,270
Det er vår bibliotekar,
Mr. Williams.
140
00:07:50,280 --> 00:07:52,620
Han subb for oss
Lærer i magi i kjemi
141
00:07:52,690 --> 00:07:54,030
som ved et uhell
brente seg selv
142
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
forrige uke i helvetesild.
Brent alt håret
143
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
av kroppen hans,
144
00:07:56,960 --> 00:07:59,620
men etterlot seg ikke et arr.
145
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Nå, dette språket
har blitt nøye utformet
146
00:08:02,650 --> 00:08:04,290
over århundrer.
147
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
Så du tror kanskje du
kan spille raskt og løst
148
00:08:05,840 --> 00:08:08,290
med stavelsene, men du ville være det
veldig feil på det.
149
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
For ellers en kjærlighet
sjarm blir en hva?
150
00:08:10,970 --> 00:08:12,140
Penelope, vis oss.
151
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
Hun som ikke skal
152
00:08:15,000 --> 00:08:18,630
bli navngitt. Snakker om
hun gir henne makt.
153
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
Hvem snakker du om?
154
00:08:20,480 --> 00:08:22,270
Josies onde eks.
155
00:08:23,590 --> 00:08:26,770
Phesmatos er lucas
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,310
odoray.
157
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
Det stemmer...
158
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
en stinkende magi.
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,400
Ja.
160
00:08:35,410 --> 00:08:37,330
Kom igjen. Vi viser
du tårnet.
161
00:08:37,400 --> 00:08:39,490
Det er dit seniorene går for å røyke.
162
00:08:39,500 --> 00:08:41,490
Hva røyker de, eye of newt?
163
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
Ugress.
164
00:08:44,860 --> 00:08:46,790
Hvorfor spør du meg det?
Varulv-genet
165
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
ligger i dvale til
transportør tar et menneskeliv.
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
Hvis Rafael utløste forbannelsen sin, er det...
167
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
fordi han drepte noen.
168
00:08:56,020 --> 00:08:57,800
Og vi godtar ikke
kaldblodige mordere
169
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
inn i programmet vårt.
Han er ikke en morder.
170
00:08:59,850 --> 00:09:00,720
Vi prøver ikke...
171
00:09:00,730 --> 00:09:02,760
Han er ikke... en morder.
172
00:09:02,840 --> 00:09:06,100
Vel, jeg vet litt
om hans bakgrunn.
173
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
Forsømmelige fødende foreldre.
174
00:09:08,190 --> 00:09:09,940
Foreldreløs i ungdomsårene.
175
00:09:09,950 --> 00:09:11,600
Seks fosterhjem på syv år.
176
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
Utsatt for sinneanfall. ja,
du kunne like gjerne
177
00:09:14,530 --> 00:09:16,690
leser min fil...
Det er sånn det er der ute
178
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
for folk som ham og meg.
179
00:09:18,190 --> 00:09:20,450
Landon, jeg vet dette
er mye å ta inn over seg
180
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
akkurat nå, men vi er
bare prøver å hjelpe.
181
00:09:23,320 --> 00:09:25,370
Jeg har gått hit
siden jeg var syv.
182
00:09:25,380 --> 00:09:28,040
Dette er et trygt sted
for folk som Rafael.
183
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
Det er et hjem.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
Men...
185
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
hvis vi tar ham inn,
vi må sørge for
186
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
at han ikke er en trussel.
187
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
Kjæresten hans...
188
00:09:42,920 --> 00:09:45,900
Cassie.
189
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
Forrige måned...
190
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
han kjørte,
det var en storm,
191
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
han tok en sving for fort.
192
00:09:52,600 --> 00:09:54,650
Og så begynte han
193
00:09:54,720 --> 00:09:56,570
utagerende.
194
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
Først tenkte jeg
det var bare sorg.
195
00:09:58,990 --> 00:10:01,400
Og så kanskje...
196
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
kanskje narkotika eller noe.
197
00:10:03,610 --> 00:10:06,530
Og så kastet han
en 200-punds gressklipper 50 fot
198
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
over tunet.
199
00:10:08,590 --> 00:10:10,580
Det var da fosterforeldrene våre
kalt inn presten.
200
00:10:10,590 --> 00:10:13,000
Jeg antar at de trodde
han var besatt
201
00:10:13,080 --> 00:10:14,630
av djevelen.
202
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Alt det er...
203
00:10:17,370 --> 00:10:21,050
i samsvar med a
nyutløst ulv.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
Det er normalt.
205
00:10:23,680 --> 00:10:25,510
Takk for det, Landon.
206
00:10:25,590 --> 00:10:26,730
Åh.
207
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
Alt kommer til å ordne seg.
208
00:10:34,520 --> 00:10:36,820
Jeg lover.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
Vi er klare.
210
00:10:42,120 --> 00:10:46,290
Landon Kirby, Milton Greasley.
211
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
- Kom igjen, Dr. Saltzman.
- Rett. MG.
212
00:10:48,820 --> 00:10:49,700
Jeg beklager.
213
00:10:49,780 --> 00:10:50,910
Ta det fra en fyr som heter Alaric.
214
00:10:50,990 --> 00:10:52,620
Jeg skjønner det. Landon,
215
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
MG er studentassistenten min.
216
00:10:55,450 --> 00:10:56,710
Han er også en vampyr.
217
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
Selvfølgelig er han det.
218
00:10:59,620 --> 00:11:00,920
Du vet, for en skole
med en hemmelighet å holde på,
219
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
du er litt liberal
med informasjonen din.
220
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
Vel, vi har faktisk ikke tenkt
for at du skal huske noe av det.
221
00:11:09,130 --> 00:11:11,570
Glem alt du har sett
eller lært siden i går kveld.
222
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
Alt du trenger å vite
er det din venn
223
00:11:14,300 --> 00:11:15,310
har funnet et hjem
hvor han kan bo
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
et bedre liv.
Du kommer til å savne ham.
225
00:11:17,310 --> 00:11:18,820
Men du vet at det er til det beste.
226
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
Er dere to gale?
227
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
Hvordan kunne jeg glemme noe av dette?
228
00:11:25,070 --> 00:11:26,660
MG, gjorde du det feil?
Nei, jeg gjorde det ikke feil.
229
00:11:26,740 --> 00:11:28,490
Det er det enkleste vampyrtrikset
i boken.
230
00:11:28,500 --> 00:11:30,670
Vel, det fungerte ikke.
Det fungerte åpenbart ikke.
231
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
Forsiktig.
232
00:11:35,700 --> 00:11:37,120
Få ham til kjelleren.
233
00:11:37,200 --> 00:11:38,430
Dette er ikke bra. Dette er dårlig.
234
00:12:05,415 --> 00:12:07,745
Nei!
235
00:12:07,825 --> 00:12:09,865
- La meg...
- Nei!
236
00:12:09,945 --> 00:12:11,545
Du sitter her og tenker på det.
237
00:12:12,915 --> 00:12:14,595
Vær så snill, ikke lås meg inne her!
238
00:12:14,665 --> 00:12:15,715
Vær så snill!
239
00:12:16,865 --> 00:12:19,545
- Landon.
- Håper.
240
00:12:19,625 --> 00:12:21,505
Kan du få meg ut herfra?
241
00:12:21,585 --> 00:12:24,215
Ikke ennå. Men det er du ikke
en fange her, jeg sverger.
242
00:12:24,295 --> 00:12:26,175
Jeg er i et heksehull.
243
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
Det er en varulv
overgangsrom.
244
00:12:27,775 --> 00:12:29,385
Super.
245
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
Jeg er ikke så god
med, du vet...
246
00:12:31,255 --> 00:12:34,225
små mellomrom.
Vi vil ikke holde deg her lenge.
247
00:12:34,305 --> 00:12:36,115
Ingen forventet
du kunne ikke bli tvunget.
248
00:12:36,185 --> 00:12:37,425
Jeg vet ikke hva det betyr.
249
00:12:37,505 --> 00:12:39,115
MG prøvde å slette minnene dine
av dette stedet,
250
00:12:39,195 --> 00:12:40,865
men det fungerte ikke.
251
00:12:40,945 --> 00:12:44,275
Så hva nå, jeg er et gissel?
Hvor er Rafi?
252
00:12:44,285 --> 00:12:46,455
Han har det bra. Du har det bra også.
253
00:12:46,535 --> 00:12:48,195
Se, tvang virker ikke
254
00:12:48,275 --> 00:12:49,955
på folk som tar denne urten
kalt vervain.
255
00:12:49,965 --> 00:12:51,575
Byfogden noen ganger
256
00:12:51,655 --> 00:12:53,035
smetter det i kaffen
på bensinstasjonen
257
00:12:53,115 --> 00:12:54,465
vi var på i morges.
258
00:12:54,535 --> 00:12:57,045
Det tar omtrent en dag
å passere gjennom systemet ditt,
259
00:12:57,115 --> 00:12:58,805
men du har bare
å vente på det.
260
00:12:58,875 --> 00:13:01,925
Sikker.
261
00:13:01,995 --> 00:13:03,305
Ja, ingen stor sak.
262
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
Ja, jeg blir bare sittende her
263
00:13:05,625 --> 00:13:08,225
alene i heksehullet
med mine tanker.
264
00:13:12,815 --> 00:13:15,305
Vil du...
265
00:13:15,315 --> 00:13:18,395
jeg mener...
266
00:13:18,475 --> 00:13:20,655
kan du vente med meg?
267
00:13:24,905 --> 00:13:28,155
Jeg er virkelig lei meg
om alt dette.
268
00:13:28,165 --> 00:13:30,225
Men det var fint
å se deg igjen.
269
00:13:36,035 --> 00:13:38,455
Huff, flytt!
270
00:13:51,765 --> 00:13:53,685
Alyssa Chang laget en kost
fly i fysikk i fjor,
271
00:13:53,695 --> 00:13:55,935
men Rick Rogers falt 30
føtter under trening,
272
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
så den virkelige Quidditch gjenstår
en unnvikende rørdrøm.
273
00:13:58,555 --> 00:14:00,525
Det heter Wickery.
274
00:14:00,535 --> 00:14:03,695
Foreldrene mine oppfant det da vi var ti.
275
00:14:03,775 --> 00:14:05,775
Deres versjon er litt
mindre voldelig enn vår. Hei.
276
00:14:05,855 --> 00:14:07,205
Yo.
277
00:14:07,275 --> 00:14:09,865
Gi opp dibs på
ny fyr så raskt?
278
00:14:09,875 --> 00:14:11,995
Det er ikke en konkurranse.
279
00:14:12,065 --> 00:14:14,545
Dessuten ammer jeg fortsatt
en såret sjel.
280
00:14:14,615 --> 00:14:16,825
Hmm. Penelope Park.
281
00:14:16,905 --> 00:14:18,955
Vi nevner ikke navnet hennes
lenger, husker du?
282
00:14:19,035 --> 00:14:20,545
Beklager.
283
00:14:23,035 --> 00:14:25,715
Tror du han vil gå for henne?
284
00:14:25,725 --> 00:14:28,975
Sannsynligvis. Det gjør de vanligvis.
285
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
Ok.
286
00:14:32,545 --> 00:14:34,985
Jeg hørte om hva som skjedde
til kjæresten din.
287
00:14:36,465 --> 00:14:39,065
Å, jeg har spioner overalt.
288
00:14:39,145 --> 00:14:43,145
Jeg er nysgjerrig på det,
som en sjarmerende måte.
289
00:14:43,225 --> 00:14:45,315
Takk, antar jeg.
290
00:14:45,395 --> 00:14:46,945
På plussiden,
vi er alle glade
291
00:14:47,015 --> 00:14:48,285
å vite at du er singel.
292
00:14:49,775 --> 00:14:52,405
Å, gud.
293
00:14:52,415 --> 00:14:54,405
Det var min indre stemme.
294
00:14:54,415 --> 00:14:56,585
Jeg er så lei meg.
295
00:14:56,665 --> 00:14:58,205
Gutter som deg gjør meg nervøs.
296
00:14:58,275 --> 00:15:00,085
Gutter som meg?
Du vet.
297
00:15:00,165 --> 00:15:01,665
Varm.
298
00:15:01,745 --> 00:15:02,995
Sint.
299
00:15:03,075 --> 00:15:06,005
Skadet.
300
00:15:06,075 --> 00:15:08,595
Ja, vel,
301
00:15:08,675 --> 00:15:10,765
Jeg har liksom laget en
punkt i livet mitt
302
00:15:10,845 --> 00:15:13,555
av, eh, holde seg klar
av jenter som deg.
303
00:15:13,625 --> 00:15:15,225
Så jeg antar
304
00:15:15,295 --> 00:15:16,605
Jeg skal finne Landon.
305
00:15:22,785 --> 00:15:25,195
Du trengte ikke låse ham i kjelleren.
Hvor ellers skulle jeg plassere ham?
306
00:15:26,975 --> 00:15:28,815
Blokker med hånden.
Jeg fikk det.
307
00:15:28,895 --> 00:15:30,665
Hvis du hadde det, jeg
ville ikke behøve å si det.
308
00:15:34,695 --> 00:15:35,875
Dimiterre.
309
00:15:40,535 --> 00:15:42,085
Jukser.
310
00:15:42,155 --> 00:15:44,805
Du burde virkelig la en vampyr
begynne å trene min.
311
00:15:44,875 --> 00:15:46,965
Du begynner å bli litt gammel for
meg for å knekke dine menneskelige bein.
312
00:15:47,045 --> 00:15:48,345
Hvordan våger du?
313
00:15:50,955 --> 00:15:53,805
Det har du og Landon
en ting eller noe?
314
00:15:53,885 --> 00:15:56,135
Jeg har ikke ting. Ja, det er jeg
godt klar over søket ditt
315
00:15:56,145 --> 00:15:57,815
for å unngå all følelsesmessig intimitet.
316
00:15:57,885 --> 00:15:59,315
Det var tydeligvis noe.
317
00:16:00,925 --> 00:16:02,655
Jeg likte ham.
318
00:16:02,725 --> 00:16:04,935
Han er normal.
319
00:16:04,945 --> 00:16:07,605
Vel, la oss holde ham slik.
320
00:16:07,685 --> 00:16:10,105
Vi overlever her
fordi vi følger reglene.
321
00:16:10,185 --> 00:16:12,115
Vi kan ikke slurve med det.
322
00:16:12,185 --> 00:16:13,575
Du er den ene
det sier meg alltid
323
00:16:13,645 --> 00:16:14,985
Jeg må ut mer.
324
00:16:14,995 --> 00:16:17,155
Jeg sier deg at du trenger
å slutte å låse deg selv
325
00:16:17,235 --> 00:16:19,155
på hybelen din
Cutthroat Kitchen.
326
00:16:19,165 --> 00:16:20,615
Jeg sier det ikke til deg
å gå ut og forbrødre
327
00:16:20,695 --> 00:16:22,005
med de menneskelige lokalbefolkningen.
328
00:16:22,085 --> 00:16:23,675
Du vet, du kan bare være det
min rektor.
329
00:16:23,745 --> 00:16:25,495
Alt dette andre er det ikke
i stillingsbeskrivelsen.
330
00:16:25,505 --> 00:16:27,505
Forsøk å lage
en ekte venn her,
331
00:16:27,585 --> 00:16:30,055
- og vi kunne revurdere dette forholdet.
- Pappa?
332
00:16:31,035 --> 00:16:32,635
Opprydding på midtgangen "L."
333
00:16:56,185 --> 00:16:57,705
Eliz...
334
00:17:02,575 --> 00:17:04,375
Hei, pappa.
335
00:17:04,455 --> 00:17:06,215
Hei, baby.
336
00:17:45,285 --> 00:17:47,205
Hei.
337
00:17:47,285 --> 00:17:48,915
Håp.
338
00:17:48,995 --> 00:17:52,545
Får du ikke sove heller?
339
00:17:52,625 --> 00:17:55,595
Ja, små mellomrom. Du?
340
00:17:55,675 --> 00:17:58,675
Noen ganger blir jeg rastløs.
341
00:17:58,755 --> 00:18:00,175
Opptatt hjerne?
342
00:18:00,255 --> 00:18:03,175
Opptatt alt.
343
00:18:03,255 --> 00:18:05,555
Kroppen min har mye på gang
innsiden av den.
344
00:18:05,635 --> 00:18:09,775
Som er en fantastisk segue
inn i at du forteller meg
345
00:18:09,855 --> 00:18:11,895
hvordan du kan flytte ting
med tankene dine.
346
00:18:11,975 --> 00:18:14,785
Du stiller mange spørsmål.
347
00:18:14,855 --> 00:18:16,775
Ville du ikke?
348
00:18:16,785 --> 00:18:18,745
Hmm.
349
00:18:22,705 --> 00:18:24,965
Hvorfor smiler du?
350
00:18:25,035 --> 00:18:29,635
Jeg husker dagen
vi danset på torget.
351
00:18:29,705 --> 00:18:32,545
Denne fyren som pleide
rote med meg på skolen
352
00:18:32,615 --> 00:18:35,045
endelig fikk hva
kom til ham.
353
00:18:35,125 --> 00:18:37,135
Jeg hadde en god dag.
354
00:18:37,215 --> 00:18:39,425
Vil du kanskje danse,
eller noe?
355
00:18:39,505 --> 00:18:40,975
Vil du at jeg skal danse med deg?
356
00:18:41,055 --> 00:18:42,425
Lever litt i øyeblikket her.
357
00:18:44,225 --> 00:18:48,065
Akkurat som meg å knuse på
jente med mest bagasje.
358
00:18:53,155 --> 00:18:54,945
Jeg skal prøve det
søvn ting igjen.
359
00:18:56,145 --> 00:18:58,495
Du vet, det gjør du mye.
360
00:18:58,575 --> 00:19:00,165
Gjøre hva?
361
00:19:00,235 --> 00:19:01,915
Forlate.
362
00:19:04,505 --> 00:19:06,165
Jeg kan være farlig for folk.
363
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
Det er bedre om jeg beholder
min avstand.
364
00:19:07,825 --> 00:19:09,625
Bedre for hvem?
365
00:19:09,695 --> 00:19:11,085
Igjen med spørsmålene.
366
00:19:27,265 --> 00:19:29,855
Kunne ikke holde seg unna, hva?
367
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
Raf?
368
00:19:48,000 --> 00:19:49,050
Hva i helvete, mann?
369
00:19:51,420 --> 00:19:54,680
Y-Er du ok?
De hjalp meg med å få deg ut.
370
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
Innkallingstrolldom.
Har jeg blåmerket deg?
371
00:19:56,830 --> 00:19:59,680
- Jeg jobber egentlig fortsatt med knekkene.
- Innkallingstrolldom.
372
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
La oss gi deg en drink, bror.
373
00:20:16,890 --> 00:20:20,040
Se dette.
De lærer det i PE.
374
00:20:28,050 --> 00:20:31,330
Du virker bra. jeg var...
Jeg var bekymret.
375
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
Jeg snakket med disse
ulvemenn her inne...
376
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
Alt det der
Jeg har følt,
377
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
alt som får meg
i trøbbel?
378
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Det er normalt.
379
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
Jeg vil at du skal møte dem.
380
00:20:41,250 --> 00:20:43,230
Ærlig talt, jeg tror det er best
381
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
hvis jeg bare benytter denne muligheten
å hoppe over gjerdet og forsvinne.
382
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
Jeg blir med deg.
383
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
Raf, nei...
384
00:20:50,180 --> 00:20:51,480
Ian, det er deg og meg.
385
00:20:53,390 --> 00:20:55,740
Så uansett hva vi gjør,
vi gjør det sammen.
386
00:20:58,060 --> 00:21:00,230
Ja, vi snakker om det
over en drink?
387
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
Vil du ha noe?
388
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
Jeg har det bra.
389
00:21:31,350 --> 00:21:35,900
Pust...
390
00:21:35,970 --> 00:21:37,730
pappa,
391
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
dette er halt.
Du nesten
392
00:21:39,600 --> 00:21:41,620
ga meg en trakeotomi
med en brødkniv.
393
00:21:41,690 --> 00:21:43,190
Humor meg.
394
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
Hmm.
395
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
du vet,
Jeg kunne bare lage et middel
396
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
med noen urter fra biolaboratoriet.
Nei.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
Nei. Ingen magi.
398
00:21:52,370 --> 00:21:54,300
Din magi får deg
inn i disse statene,
399
00:21:54,370 --> 00:21:57,790
og jeg vil ha tankene dine...
for å få deg ut av dem.
400
00:22:06,000 --> 00:22:07,850
Pappa?
401
00:22:09,460 --> 00:22:12,690
Tror du jeg er ødelagt?
402
00:22:15,060 --> 00:22:16,950
Selvfølgelig ikke.
403
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
Jeg tror din biologiske mor
404
00:22:20,830 --> 00:22:23,610
gale-ass forfedre
etterlatt deg med en arv
405
00:22:23,690 --> 00:22:25,650
av mørket
som du må jobbe gjennom.
406
00:22:25,660 --> 00:22:28,490
Men Josie har ikke freak-outs.
Josie bruker
407
00:22:28,500 --> 00:22:31,330
mye tid på å bekymre deg
om andres lykke.
408
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
Det er et overnaturlig
fenomen kalt
409
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
medavhengighet,
og jeg er ganske sikker
410
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
hun fikk det
fra min side av familien.
411
00:22:37,420 --> 00:22:39,840
jeg bare...
412
00:22:39,920 --> 00:22:43,300
Jeg vil aldri
å skade noen.
413
00:22:43,370 --> 00:22:45,220
Jeg vet det, kjære.
414
00:22:46,690 --> 00:22:48,470
Det er derfor
vi åpnet denne skolen,
415
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
å lære kontroll, som
416
00:22:51,170 --> 00:22:53,360
det er derfor jeg er her nå
å hjelpe, ok?
417
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
Jeg er overrasket
at du har tid,
418
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
hva med alt
av de private treningsøktene
419
00:22:57,440 --> 00:22:59,270
du har holdt på med
Håper Mikaelson. Kanskje
420
00:22:59,350 --> 00:23:01,360
hvis du fikk venner,
vi kunne drive gruppetrening.
421
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
Jeg har prøvd å være vennen hennes
422
00:23:03,540 --> 00:23:06,690
da jeg var fem
og da jeg var ni
423
00:23:06,710 --> 00:23:09,030
og da jeg var 13.
424
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
Hun gjør aldri noen innsats.
425
00:23:11,400 --> 00:23:13,540
Hun har mistet mye,
og det vet du.
426
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
Hun er bare redd
å la seg bry seg.
427
00:23:16,240 --> 00:23:19,670
Bu-hoo. Alle her inne
har mistet noe.
428
00:23:19,740 --> 00:23:21,550
Hun holder ikke
patentet på den.
429
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
Puste. Puste.
430
00:23:27,390 --> 00:23:28,800
Kom inn.
431
00:23:30,300 --> 00:23:32,890
Snakk om den faktiske djevelen.
432
00:23:32,900 --> 00:23:35,140
Beklager at jeg bryr meg.
433
00:23:35,220 --> 00:23:36,190
Um...
434
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
Jeg føler meg litt rastløs.
435
00:23:37,990 --> 00:23:39,570
Jeg trenger liksom en utgivelse.
436
00:23:39,650 --> 00:23:43,480
Øh... bak dekar.
437
00:23:43,560 --> 00:23:44,900
Men hold deg unna den gamle møllen.
438
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
Hedninger har det
439
00:23:46,650 --> 00:23:48,530
en hemmelig fest jeg skal holde
bryte opp på ti minutter.
440
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
Hmm.
441
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
Jeg savner en fest?
442
00:24:22,100 --> 00:24:24,520
Nei. Som,Twilight
ødela alle vampyrmyter.
443
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Ok, dere vil ha virkelighet,
444
00:24:26,480 --> 00:24:27,950
dere må gå på den gamle skolen.
445
00:24:28,030 --> 00:24:30,320
Ok, min mann Blade...
Han er GETEN.
446
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
Hans gale mødre var alt,
"Du ville ikke drepe meg."
447
00:24:33,480 --> 00:24:36,030
Og så er han alt,
"Jeg må slippe deg løs."
448
00:24:36,110 --> 00:24:37,950
Og han er... bam, stikk!
449
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Dude dreper den gale moren sin!
450
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
Jeg sier ikke at dere
bør drepe moren din,
451
00:24:42,330 --> 00:24:45,390
fordi det er-det er rotete.
452
00:24:47,050 --> 00:24:48,810
Takk for hjelpen
med Landon.
453
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Å, ja, selvfølgelig.
454
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Jeg vet at søsteren min liksom
satte foten i den tidligere.
455
00:24:53,840 --> 00:24:56,220
Jeg bare... jeg virkelig
ville at du skulle vite det
456
00:24:56,300 --> 00:24:58,310
vi er virkelig lei oss for
hva skjedde med deg.
457
00:25:01,320 --> 00:25:03,650
Takk.
458
00:25:06,490 --> 00:25:10,940
Jeg hadde fått en...
et sporstipend til UVA.
459
00:25:11,020 --> 00:25:14,710
Hun skulle følge meg
etter eksamen.
460
00:25:20,150 --> 00:25:22,880
Hun var den beste personen jeg kjente.
461
00:25:25,370 --> 00:25:26,680
Ganske høyt elsket henne
på den måten
462
00:25:26,750 --> 00:25:28,960
som de sier
finnes bare i filmer.
463
00:25:29,040 --> 00:25:31,300
Folk som sier
det er menneskene
464
00:25:31,370 --> 00:25:33,920
som aldri har hatt
deres hjerter knuste.
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
Du også?
466
00:25:37,190 --> 00:25:39,810
På det vanlige.
467
00:25:39,880 --> 00:25:42,270
Jeg bryr meg for mye.
Det er et slags problem.
468
00:25:42,340 --> 00:25:45,990
Jeg tror ikke
det er i det hele tatt et problem.
469
00:25:50,490 --> 00:25:53,990
Du burde gi Lizzie
en ny sjanse.
470
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
Lizzie er best
person jeg kjenner.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,160
Er du gal?!
Jeg drepte deg nesten!
472
00:26:41,820 --> 00:26:44,510
Ikke rør det.
473
00:26:44,580 --> 00:26:48,500
Beklager. Det gjorde jeg ikke.
Jeg mener, jeg var ikke...
474
00:26:48,510 --> 00:26:50,180
Hvor er vi?
475
00:26:50,260 --> 00:26:51,920
Stefan Salvatore
Minnebibliotek.
476
00:26:52,000 --> 00:26:56,970
Alle gjenstandene her
har en overnaturlig historie.
477
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
Hva er historien om denne?
478
00:26:59,170 --> 00:27:01,350
Ingen anelse, men etter min erfaring,
479
00:27:01,360 --> 00:27:03,530
din sikreste innsats er
å ikke røre den.
480
00:27:03,600 --> 00:27:06,310
Notert.
481
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
Jeg beklager tidligere.
482
00:27:08,530 --> 00:27:11,360
Du burde ikke
har vært der ute.
483
00:27:11,370 --> 00:27:12,980
Ja. Jeg skal arkivere
det under tingene
484
00:27:13,060 --> 00:27:14,370
det virker virkelig
åpenbart i ettertid.
485
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
Så...
486
00:27:19,690 --> 00:27:22,370
Jeg antar at dette betyr
du er en varulv.
487
00:27:22,380 --> 00:27:23,950
sa han tilfeldig.
488
00:27:24,030 --> 00:27:27,220
Jeg er mange ting.
489
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
Lyst til å utdype?
De skal bare
490
00:27:28,740 --> 00:27:30,630
få deg til å glemme i morgen.
Kom igjen.
491
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Humor meg.
492
00:27:36,750 --> 00:27:38,720
Dette er ikke mye av en
etterfest, Penelope.
493
00:27:38,730 --> 00:27:40,720
Det er ingen snacks.
494
00:27:40,730 --> 00:27:42,310
Jeg trenger mat.
495
00:27:44,640 --> 00:27:46,570
Jeg fikk munchies.
496
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
Jeg kan hjelpe deg med det.
497
00:27:51,730 --> 00:27:54,190
Åh. Vi kommer i trøbbel.
498
00:27:54,270 --> 00:27:56,360
Jeg vet.
499
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
Seriøst?
500
00:27:58,400 --> 00:28:00,410
Jeg tilbyr
å rocke din verden akkurat nå.
501
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
Ok, vel, for en,
vi skal ikke.
502
00:28:04,260 --> 00:28:05,700
For to, sist jeg sjekket,
503
00:28:05,780 --> 00:28:07,750
du var mer interessert i jenter,
og for tre...
504
00:28:07,760 --> 00:28:11,260
Ingen ba deg ta med matematikk
inn i denne samtalen.
505
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
Du vet hva jeg mener.
506
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
For det første er regler ment
å bli ødelagt.
507
00:28:18,510 --> 00:28:22,270
For to er jeg likeverdig
mulighet ond fristerinne,
508
00:28:22,350 --> 00:28:25,350
og dine binære forutsetninger
om seksualitet...
509
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
de er datert.
510
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
Og for tre...
511
00:28:34,430 --> 00:28:36,450
Jeg bryr meg egentlig ikke
hva dine tre var,
512
00:28:36,530 --> 00:28:39,870
men skal du
suge meg tørr... eller ikke?
513
00:28:54,210 --> 00:28:56,100
MG?
514
00:29:05,670 --> 00:29:09,820
Blodet som renner
gjennom mine årer er ikke menneskelig.
515
00:29:09,900 --> 00:29:13,990
Faren min var en av jordens
Originale vampyrer.
516
00:29:14,070 --> 00:29:16,230
var?
517
00:29:16,310 --> 00:29:18,780
var.
518
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
Viser seg selv udødelige vesener
kan finne en måte å dø på
519
00:29:22,000 --> 00:29:23,990
til slutt.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
"Klaus Mikaelson:
521
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
Den store ondskapen."
522
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
Han var ikke særlig populær
rundt her.
523
00:29:30,420 --> 00:29:34,080
En av fosterfedrene mine pleide
brenne oss med sigarettene hans.
524
00:29:34,160 --> 00:29:36,350
Jeg antar at ondskap er relativt.
525
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
Min mor var en varulv-alfa.
526
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Det er det "var" igjen.
527
00:29:45,880 --> 00:29:49,020
Menneskene jeg bryr meg om har
en tendens til å dø på meg.
528
00:29:57,200 --> 00:30:00,150
Jeg prøver å ikke komme i nærheten
til folk lenger.
529
00:30:00,230 --> 00:30:03,250
Ja, jeg kan se det.
530
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
Min bestemor var en heks.
531
00:30:05,210 --> 00:30:09,120
Altså alle disse tingene
gått ned,
532
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
gjør meg...
En enhjørning?
533
00:30:11,050 --> 00:30:16,000
En hybrid av tre
forskjellige skapninger, tri-brid.
534
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
Jeg kan kontrollere når jeg snur, hvilket
er det jeg gjorde i kveld.
535
00:30:18,800 --> 00:30:22,170
Jeg er den eneste av mitt slag.
Ja. Se?
536
00:30:22,250 --> 00:30:24,340
Enhjørning.
537
00:30:27,510 --> 00:30:28,970
Kan jeg vise deg noe?
538
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
Tidligere nevnte du jokken
539
00:30:30,930 --> 00:30:33,360
som hadde rotet med deg
dagen vi danset.
540
00:30:40,850 --> 00:30:42,870
Jeg er så lei meg.
541
00:30:45,830 --> 00:30:47,250
Det er fyren.
542
00:30:47,330 --> 00:30:49,870
Du kan bare ringe opp en
av minnene mine sånn?
543
00:30:49,950 --> 00:30:52,000
Det er ikke ditt minne. Det er mitt.
544
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
Bilen min!
545
00:31:00,250 --> 00:31:01,720
Å herregud!
546
00:31:03,080 --> 00:31:05,930
Gjorde du det for meg?
547
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
Han hadde det på vei.
548
00:31:12,850 --> 00:31:15,850
Um, det burde vi ikke være
her inne etter portforbud.
549
00:31:15,930 --> 00:31:19,700
Vi burde få deg tilbake før
noen vet at du er borte.
550
00:31:30,960 --> 00:31:32,590
Hei, Jo.
551
00:31:41,710 --> 00:31:43,920
Jeg så nettopp MG
552
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
med tungen nede
du-vet-hvem er halsen.
553
00:31:45,830 --> 00:31:48,090
Grovt!
554
00:31:48,170 --> 00:31:50,640
Han burde vite bedre
enn å skjønne
555
00:31:50,650 --> 00:31:52,970
med Mørkets Herre.
556
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
Dårlig venn flytte.
557
00:31:55,010 --> 00:31:56,990
Ja.
558
00:31:57,060 --> 00:32:00,820
Bare... glem henne.
559
00:32:00,900 --> 00:32:03,830
Fokuser på noen nye.
560
00:32:03,900 --> 00:32:07,070
En god forelskelse vil jevne deg ut.
561
00:32:12,530 --> 00:32:15,170
Jeg retter blikket mot Rafael.
562
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
Hvis han noen gang snakker til meg igjen
563
00:32:18,320 --> 00:32:21,250
etter at jeg var et så freak show.
564
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
Gi meg hånden din.
565
00:32:36,060 --> 00:32:39,270
Jeg trodde vi hadde etablert
Jeg er en forferdelig danser.
566
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
Preitori Speculo.
567
00:32:55,570 --> 00:32:57,960
Jeg trodde det
kan hjelpe deg med å sove.
568
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
Du er en veldig hyggelig person,
Håper Mikaelson.
569
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
Dette er delen hvor du løper.
570
00:33:15,880 --> 00:33:18,020
Ja, jeg vet.
571
00:33:18,090 --> 00:33:22,030
Jeg kommer ikke til å huske
noe av dette. Er jeg det?
572
00:33:23,430 --> 00:33:26,240
Sannsynligvis ikke. Nei.
573
00:33:26,320 --> 00:33:28,650
Vel, i så fall...
574
00:33:44,840 --> 00:33:48,580
Det har gått 24 timer.
Er du klar for runde to?
575
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
Egentlig...
576
00:33:50,880 --> 00:33:54,310
Jeg lurte på om jeg kunne bli.
577
00:33:57,860 --> 00:33:59,980
Jeg kan sette deg i kontakt
578
00:34:00,050 --> 00:34:01,980
med noen som kan hjelpe deg
med dine problemer hjemme...
579
00:34:02,060 --> 00:34:04,320
Jeg har ikke noe hjem.
580
00:34:04,390 --> 00:34:05,700
Ikke lenger.
581
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Jeg kan jobbe.
582
00:34:08,450 --> 00:34:10,540
Jeg kan ta oppvasken og hjelpe til
med vaktmestersaker,
583
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
Jeg kan lage mat...
584
00:34:11,620 --> 00:34:12,780
Jeg beklager, Landon,
585
00:34:12,790 --> 00:34:14,210
men du hører ikke hjemme her.
586
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
Hvor hører jeg hjemme da?
587
00:34:15,860 --> 00:34:18,870
Fortell meg hvor jeg skal dra.
588
00:34:18,880 --> 00:34:21,620
Du aner ikke
hvordan det er der ute.
589
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Jeg vil ikke
590
00:34:25,370 --> 00:34:27,300
å skape trøbbel.
591
00:34:27,370 --> 00:34:29,640
Jeg vil bare ha en måte
ut av mitt eget liv.
592
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
Jeg vet det virker grusomt,
593
00:34:33,090 --> 00:34:35,060
men vær så snill å forstå,
594
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
denne skolen ble opprettet
slik at vi kunne forme sinnene
595
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
av unge overnaturlige vesener,
596
00:34:39,720 --> 00:34:43,560
beskytte deres hemmelighet,
og deretter sende dem ut
597
00:34:43,570 --> 00:34:45,730
inn i den menneskelige verden
fullt utstyrt for å håndtere det.
598
00:34:45,740 --> 00:34:47,730
Vi er her for å forebygge
disse flotte barna
599
00:34:47,740 --> 00:34:50,700
fra å hengi seg
i sine mørkeste impulser.
600
00:34:50,770 --> 00:34:55,070
Gjør ingen feil,
disse er rovdyr.
601
00:34:55,090 --> 00:34:58,080
Vampyrer drives av fôret
602
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
og drepe.
603
00:34:59,780 --> 00:35:02,170
Ulver kan ikke kontrollere seg selv
i sin opprinnelige tilstand.
604
00:35:02,240 --> 00:35:04,500
Og hekser...
605
00:35:04,580 --> 00:35:06,840
hekser, når de blir provosert,
606
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
er ansvarlig for noen av
de verste grusomhetene i historien.
607
00:35:11,580 --> 00:35:13,430
Det er rett og slett ikke trygt
for deg her.
608
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
Jeg beklager.
609
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
Jeg forstår.
610
00:35:25,770 --> 00:35:28,230
La MG komme inn, takk.
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,620
Jeg beklager i går.
612
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
Men kompisen din
kommer til å gå bra her.
613
00:35:40,950 --> 00:35:42,960
Vi skal se etter ham.
614
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Nå er alt du trenger å gjøre
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
er å gå hjem.
616
00:35:49,580 --> 00:35:51,470
Glem alt
som du har sett
617
00:35:51,550 --> 00:35:53,300
eller lært de siste to dagene.
618
00:35:53,310 --> 00:35:55,260
Alt du trenger å vite
er det din venn
619
00:35:55,340 --> 00:35:57,720
har funnet et hjem hvor
han kan leve et bedre liv...
620
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
- Er du sikker?
- Ja, jeg skal klare meg.
621
00:36:02,560 --> 00:36:03,570
Jeg lover.
622
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Hva er galt?
623
00:36:31,540 --> 00:36:33,130
Alarmen utløste ikke.
624
00:36:33,210 --> 00:36:34,760
Jeg vet ikke hvorfor.
625
00:36:34,830 --> 00:36:36,260
Hva var det?
626
00:36:36,340 --> 00:36:40,180
Kniv, datert
rundt 1100-tallet.
627
00:36:40,190 --> 00:36:43,100
Overnaturlig opprinnelse ukjent.
628
00:36:43,180 --> 00:36:45,980
Hvordan vet du at det var ham?
629
00:36:46,050 --> 00:36:47,530
Gamle gjenstander forsvinner
630
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
sammen med for-god-til-å-være-sann
ulykkelig menneske?
631
00:36:49,720 --> 00:36:50,940
Du regner, Hope.
Det ville
632
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
gjør ham til en løgner, ok?
Jeg har kjent min del
633
00:36:52,790 --> 00:36:54,490
av dem, og det var
ingenting om ham...
634
00:36:54,560 --> 00:36:56,740
Håper... Nei, du forstår ikke.
Det er ingen måte
635
00:36:56,750 --> 00:36:58,530
den ene gangen
at jeg velger å komme nærme
636
00:36:58,540 --> 00:37:00,210
til noen,
de viser seg å være en løgner.
637
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
Det er ikke mulig, ok?
Jeg er ikke så dum.
638
00:37:02,780 --> 00:37:04,880
Da han gikk ut døren,
vi tvang ham til å gå hjem.
639
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
Så?
Så det gjorde han ikke.
640
00:37:06,290 --> 00:37:08,040
Det er det første stedet vi sjekket.
641
00:37:08,050 --> 00:37:10,390
Og hvis han ikke dro hjem, det
betyr at minnet hans ikke ble slettet.
642
00:37:10,460 --> 00:37:11,800
Han bare latet som
at det var.
643
00:37:13,710 --> 00:37:15,720
Hvis sinnet hans ikke kan kontrolleres
644
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
av et overnaturlig vesen,
da betyr det bare én ting.
645
00:37:27,140 --> 00:37:30,070
At han er et overnaturlig vesen.
646
00:37:33,420 --> 00:37:35,570
I ti år har vi vært uoppdaget.
647
00:37:36,580 --> 00:37:40,200
Beskytter deg, beskytter hemmeligheten vår
har vært vårt enestående oppdrag.
648
00:37:40,280 --> 00:37:44,040
I kveld trenger jeg din hjelp
å finne Landon Kirby...
649
00:37:44,120 --> 00:37:47,170
før han avslører oss alle.
650
00:37:51,670 --> 00:37:52,880
Jo.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
Jeg snakker ikke til deg.
652
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
Hold fast. Jeg beklager.
653
00:37:55,920 --> 00:37:57,430
Greit? Jeg er en ass.
654
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
Du-vet-hvem, sier hun
de sex-urtene i gresset hennes,
655
00:37:59,880 --> 00:38:02,770
og jeg hadde et... et øyeblikk
bortfall av dømmekraft.
656
00:38:02,780 --> 00:38:04,850
Hvorfor gjør alle
finner du henne så spesiell?
657
00:38:04,930 --> 00:38:06,440
Hun er ikke spesiell.
658
00:38:06,520 --> 00:38:09,110
Hun er bare... tilgjengelig.
659
00:38:10,930 --> 00:38:12,160
Kom hit.
660
00:38:13,810 --> 00:38:15,790
Ikke hat meg, ok?
661
00:38:42,820 --> 00:38:44,430
Jeg trenger din hjelp.
662
00:38:44,510 --> 00:38:47,100
Tre ord til til meg
enn ditt årlige gjennomsnitt.
663
00:38:47,180 --> 00:38:49,990
Finn noen andre.
664
00:38:53,730 --> 00:38:56,320
Dette med
Landon er min feil.
665
00:38:56,330 --> 00:38:58,070
Jeg kan fikse det.
Jeg vet hvordan jeg skal spore ham,
666
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
men det involverer
ved hjelp av en mørk magi.
667
00:39:00,410 --> 00:39:02,660
Vel, vi har ikke lov
å bruke mørk magi her, så...
668
00:39:02,670 --> 00:39:04,450
Sier jenta som nettopp tente seg
eksen hennes i brann.
669
00:39:04,530 --> 00:39:06,160
Utpresser du meg?
670
00:39:06,240 --> 00:39:07,830
Nei.
671
00:39:07,840 --> 00:39:12,390
Nei, jeg leter bare etter
en slektning i hevn.
672
00:39:23,360 --> 00:39:25,770
Beklager.
673
00:39:50,050 --> 00:39:52,790
Er du sikker på dette?
674
00:39:52,870 --> 00:39:55,010
Absolutt.
675
00:39:58,540 --> 00:40:02,720
Inveniet hostium et tenebrae.
676
00:40:02,730 --> 00:40:05,720
Inveniet hostium et tenebrae.
677
00:40:05,730 --> 00:40:09,610
Inveniet hostium et tenebrae.
678
00:40:11,430 --> 00:40:13,490
Ser du noe?
Bare blinker.
679
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
Kom igjen, gi meg noe.
680
00:40:21,690 --> 00:40:23,250
Jeg fikk det. Rute 29.
681
00:40:23,320 --> 00:40:24,750
Nær delstatslinjen.
682
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
Er det kniven?
683
00:40:29,990 --> 00:40:30,840
Ja.
684
00:40:32,180 --> 00:40:33,580
Hva gjør den?
685
00:40:33,590 --> 00:40:35,180
Jeg aner ikke.
686
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
Kalt inn en tjeneste
med en kompis på Statspatruljen,
687
00:40:48,630 --> 00:40:50,390
ba ham låse åstedet
til vi kom hit.
688
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
mener lokal PD
det var et kjemisk utslipp.
689
00:40:52,610 --> 00:40:55,350
Hva er den faktiske historien?
690
00:40:55,370 --> 00:40:58,440
Jeg overlater det til deg
å finne ut.
691
00:40:58,450 --> 00:41:02,070
Greit. Takk, sheriff.
692
00:41:02,150 --> 00:41:04,240
Morsomt hvordan livet fungerer.
693
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Etter år
å skyve folk bort,
694
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
Jeg åpnet hjertet mitt
til Landon Kirby,
695
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
mennesket på feil sted
til rett tid
696
00:41:10,360 --> 00:41:12,540
som bare trengte
et sted å høre til.
697
00:41:12,610 --> 00:41:16,430
Det viser seg at Landon ikke er det
helten i historien min i det hele tatt.
698
00:41:26,500 --> 00:41:28,480
Men når jeg jakter på ham,
699
00:41:28,560 --> 00:41:33,030
Jeg skal være skurken hans.
700
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
Synkronisert og korrigert av MaxPayne
==